现任 (xiàn rèn) — (verbo) ocupar atualmente um cargo; (adjetivo) atual, titular; (coloquial) atual (parceiro romântico)

Definição

现任 destaca que uma pessoa ocupa atualmente um cargo (ex.: 现任总统, presidente em exercício). Diferencie de 任 sozinho, que é 'nomear' ou 'servir como', e de 现行 'atualmente em vigor' (usado para regras/políticas, não pessoas).

verbo
ocupar atualmente um cargo
adjetivo
atualtitular(coloquial) atual (parceiro romântico)

Exemplos

  • 现任。。
    Tā xiàn rèn gōng sī de cái wù zǒng jiān. gōng sī de cái wù zǒng jiān.
    Ele atualmente ocupa o cargo de diretor financeiro da empresa.
  • 现任。
    xiàn rèn Zǒng tǒng jiāng yú míng nián xiè rèn.
    O presidente em exercício renunciará no próximo ano.
  • 现任。
    Tā de xiàn rèn nán yǒu shì gè wài guó rén.
    O namorado atual dela é estrangeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现xiànatual
任rèncargo

现 (atual) e 任 (cargo) se combinam para indicar alguém que ocupa um cargo no momento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.