现时 (xiàn shí) — o tempo presente; agora

Definição

Uma palavra formal do chinês escrito para 'o tempo presente, agora'. Mais literária que 现在 ou 目前, comum em relatórios, notícias e contextos oficiais.

substantivo
o tempo presenteagora
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 现时。
    xiàn shí De qíng kuàng hé yǐ qián bù yí yàng le.
    A situação atual é diferente de antes.
  • 现时。
    xiàn shí Wǒ men zhèng zài tǎo lùn zhè ge wèn tí.
    Estamos discutindo esta questão no momento presente.
  • 现时。
    xiàn shí De nián qīng rén xǐ huan yòng shǒu jī zhī fù.
    Os jovens atualmente gostam de usar pagamento por celular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现xiànatual
时shítempo

现 significa atual e 时 significa tempo; juntos, referem-se ao momento presente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.