现状 (xiàn zhuàng) — situação atual; status quo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

现状 significa a situação como está agora — um estado fixo que você observa e reage, não um momento no tempo (isso é 目前). Mais próximo de 状况, mas mais focado no presente.

substantivo

situação atualstatus quo

Exemplos

现状。
Wǒ men yīng gāi zhèng shì mù qián de xiàn zhuàng.
Devemos enfrentar a situação atual de frente.
现状。
Zhè ge dì qū de jīng jì xiàn zhuàng lìng rén dān yōu.
A situação econômica desta região é preocupante.
现状。
Gōng sī guǎn lǐ céng zhèng zài píng gū dāng qián de xiàn zhuàng.
A administração da empresa está avaliando a situação atual.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

状zhuàngsituação

现 (atual) e 状 (situação) combinam-se para indicar a situação como está agora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

見

見jiàn現

Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狀; 状 é a sua escrita simplificada.

爿犬狀

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 狀 combina 犬 (cachorro) com 爿 como componente fonético; a forma simplificada 状 é um atalho, não a forma histórica.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.