现钞 (xiàn chāo) — dinheiro vivo (em oposição a cheque ou pagamento eletrônico)

Definição

现钞 significa especificamente dinheiro físico em papel e moedas, em contraste com cheques, cartões ou pagamentos digitais. Comparado com a palavra cotidiana 现金, soa mais formal e é comum em contextos bancários.

substantivo
dinheiro vivo (em oposição a cheque ou pagamento eletrônico)

Exemplos

  • 现钞？
    Qǐng wèn nǐ men shōu xiàn chāo ma?
    Com licença, você aceita dinheiro?
  • 现钞，？
    Wǒ shēn shàng dài de xiàn chāo bú gòu, néng shuā kǎ ma?
    Não tenho dinheiro suficiente comigo; posso pagar com cartão?
  • 现钞。
    Zài guó wài lǚ xíng zuì hǎo huàn chéng dāng dì xiàn chāo.
    Ao viajar para o exterior, é melhor trocar por dinheiro local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现xiàndinheiro em mãos
钞chāonota bancária

现 significa 'dinheiro em mãos' e 钞 quer dizer 'nota bancária'; juntos, significam 'dinheiro vivo'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鈔; 钞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo鈔chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 鈔 tem 金 como parte que indica o significado e 少 para marcar o som.

Abrir 钞 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.