珍珠 (zhēn zhū) — pérola

Definição

珍珠 é especificamente uma pérola — uma gema redonda formada dentro de um molusco. Diferente de 珠宝 ('joias' em geral) ou 宝石 ('pedra preciosa, gema'), nomeia um tipo específico, não uma categoria.

substantivo
pérola
Classificador · 颗

Exemplos

  • 珍珠。
    Zhè chuàn zhēn zhū xiàng liàn shì tā zuì zhēn guì de lǐ wù.
    Este colar de pérolas é o presente mais precioso dela.
  • 珍珠。
    Yǎng zhí zhēn zhū xū yào hěn duō nài xīn hé jì shù.
    Cultivar pérolas exige muita paciência e habilidade.
  • 珍珠。
    Tā dài de ěr huán shàng xiāng qiàn le liǎng kē zhēn zhū.
    Os brincos que ela usava tinham duas pérolas incrustadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

珍zhēnprecioso
珠zhūpérola

珍珠 combina 珍 como precioso e 珠 como pérola, para nomear uma pérola valiosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

珍 combina 玉, um tipo de jade ou pedra preciosa, com 㐱, que fornece o som; a parte 玉 está ligada ao seu sentido original de pedra preciosa valiosa.

Abrir 珍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito por extenso como玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 𤣩, uma forma de 玉, liga o caractere ao jade, enquanto o lado direito 朱 dá o som da palavra.

Abrir 珠 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Calçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.