班底 (bān dǐ) — membros principais; espinha dorsal (de uma companhia teatral, organização ou equipe)

Definição

班底 se refere aos membros principais ou espinha dorsal de um grupo, equipe ou organização — as pessoas que formam seu círculo interno estável. No sentido teatral, é o elenco regular de uma trupe.

substantivo
membros principaisespinha dorsal (de uma companhia teatral, organização ou equipe)

Exemplos

  • 班底。
    Zhè ge jù tuán de lǎo bān dǐ dōu shì jīng yàn fēng fù de yǎn yuán.
    Os antigos membros principais desta trupe são todos atores experientes.
  • ，班底。
    Xīn lǐng dǎo shàng rèn hòu, xùn sù zǔ jiàn le zì jǐ de bān dǐ.
    Após assumir o cargo, o novo líder rapidamente formou sua própria equipe principal.
  • 班底，。
    Tā zuò wéi gōng sī de bān dǐ zhī yī, cān yù le suǒ yǒu zhòng dà jué cè.
    Como um dos membros principais da empresa, ele participou de todas as grandes decisões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

班bāntrupe
底dǐbase

班 é a trupe ou equipe, e 底 é sua base, formando os membros principais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.