理想化 (lǐ xiǎng huā) — idealizar; idealista, idealizado

Definição

Usado como verbo significa 'idealizar' — imaginar algo como melhor do que realmente é. Como adjetivo, descreve uma visão irrealista e excessivamente perfeita, semelhante a 完美 mas com um sentido negativo.

idealizaridealistaidealizado

Exemplos

  • 理想化。
    Bú yào guò fèn lǐ xiǎng huā nǐ de guò qù.
    Não idealize demais o seu passado.
  • 理想化。
    Tā duì ài qíng de kàn fǎ tài lǐ xiǎng huā le.
    A visão dela sobre o amor é muito idealista.
  • 理想化。
    lǐ xiǎng huā De xiàn shí ràng rén jué de bù zhēn shí.
    Uma realidade idealizada parece irreal.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

理想ideal
理lǐprincípio想xiǎngpensamento
偏正Modificador + núcleo
化huàtransformar em

理想 significa ideal, e 化 acrescenta o sentido de tornar ou se transformar em algo ideal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.