琐事 (suǒ shì) — assunto trivial, ninharia | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

assunto trivialninharia

Classificador · 件

琐事。
Bié wèi zhè xiē suǒ shì làng fèi shí jiān le.
Não perca tempo com essas questões triviais.
琐事。
Tā zhěng tiān máng yú chǔ lǐ gè zhǒng suǒ shì.
Ele está ocupado lidando com todo tipo de questões triviais o dia todo.
琐事。
Shēng huó zhōng yǒu hěn duō suǒ shì ràng rén xīn fán.
Há muitas questões triviais na vida que irritam as pessoas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

琐 acrescenta o sentido de insignificante ou trivial e 事 nomeia um assunto; juntos significam assuntos pequenos e sem importância.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Aparece em