琴声 (qín shēng) — som de um instrumento de cordas (cítara, piano, etc.)

Definição

substantivo
som de um instrumento de cordas (cítara, piano, etc.)

Exemplos

  • 琴声。
    Cóng yuǎn chù chuán lái de qín shēng fēi cháng yōu měi.
    O som do instrumento vindo de longe era muito bonito.
  • 琴声。
    Tā xǐ huan zài yè wǎn jìng jìng de tīng qín shēng.
    Ele gosta de ouvir calmamente o som do instrumento à noite.
  • 琴声。
    Nà yōu yáng de qín shēng ràng rén táo zuì.
    Aquele som melodioso do instrumento era intoxicante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

琴qíninstrumento de cordas
声shēngsom

琴 refere-se a instrumentos de cordas e 声 indica som; juntos, descrevem o som produzido por esses instrumentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
珡珡qín
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

琴 associa 珡, a parte ligada ao seu sentido como instrumento de cordas, com 今, que fornece o som.

Abrir 琴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.