琼浆 (qióng jiāng) — (literário) vinho fino, licor de jade

Definição

Termo literário/poético para vinho fino — pertence à escrita de estilo clássico, não à fala cotidiana.

substantivo
(literário) vinho finolicor de jade

Exemplos

  • 琼浆。
    Zhè bēi qióng jiāng zhēn shì měi wèi.
    Este copo de vinho fino é realmente delicioso.
  • 琼浆。
    Gǔ rén cháng bǎ qióng jiāng bǐ zuò tiān shàng de yù yè.
    Os antigos frequentemente comparavam o vinho fino ao líquido de jade celestial.
  • 琼浆。
    qióng jiāng Shì gǔ dài guì zú cái néng xiǎng yòng de měi jiǔ.
    O vinho fino era um luxo que apenas os nobres antigos podiam desfrutar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

琼qióngjade
浆jiānglicor

琼 compara o 浆 ao jade, resultando num nome literário para vinho fino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瓊; 琼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
夐
夐xuàn瓊qióng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 瓊 combina 玉 (jade) com 夐, que fornece o som.

Abrir 琼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漿; 浆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 漿 usa 水 para indicar um líquido e 將 para o som. O 浆 simplificado é uma abreviatura posterior, portanto sua forma não é a histórica.

Abrir 浆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.