瑕疵 (xiá cī) — defeito, imperfeição

Definição

瑕疵 (xiá cī) é uma palavra formal e escrita para um pequeno 'defeito ou mancha' física (em uma gema, produto, design). Mais neutro e técnico que 毛病; mais leve e superficial que 缺陷.

substantivo
defeitoimperfeição
Classificador · 个

Exemplos

  • 瑕疵。
    Zhè tái diàn nǎo de píng mù shàng yǒu yí gè xiǎo xiǎo de xiá cī.
    Há um pequeno defeito na tela deste computador.
  • 瑕疵。
    Tā de shè jì fāng àn hái yǒu yì xiē xiá cī xū yào gǎi jìn.
    Seu plano de design ainda tem alguns defeitos que precisam ser melhorados.
  • 瑕疵，。
    Zhè kuài bǎo shí méi yǒu rèn hé xiá cī, fēi cháng wán měi.
    Esta pedra preciosa não tem nenhum defeito; é perfeita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

瑕xiádefeito
疵cīimperfeição

瑕 e 疵 ambos se referem a defeitos, especialmente em jade; juntos, significam imperfeição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito por extenso como玉yù
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Mesmo som hoje

瑕 tem 玉 (jade) à esquerda e 叚 à direita, onde 叚 fornece o som.

Abrir 瑕 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.