瑞香 (ruì xiāng) — dafne-de-inverno (Daphne odora), um arbusto flo…

Definição

substantivo

dafne-de-inverno (Daphne odora)um arbusto florido e perfumado

Classificador · 棵

瑞香。
Wǒ jiā yuàn zi lǐ zhǒng le yì kē ruì xiāng.
Plantei uma dafne-de-inverno no meu quintal.
瑞香。
ruì xiāng Kāi huā de shí hou tè bié xiāng.
Quando a dafne-de-inverno floresce, é especialmente perfumada.
瑞香。
Zhè zhǒng ruì xiāng yuán chǎn yú zhōng guó nán bù.
Esse tipo de dafne-de-inverno é nativo do sul da China.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

瑞ruìauspicious

瑞香 associa 瑞, que é auspicioso, com 香, que é fragrância, para nomear um arbusto perfumado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

耑

耑zhuān瑞ruì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瑞 combina 玉, que significa jade, com 耑, que fornece seu som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.