瓶装 (píng zhuāng) — engarrafado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

adjetivo

engarrafado

瓶装。
Wǒ xǐ huan hē píng zhuāng shuǐ.
Eu gosto de beber água engarrafada.
瓶装。
Zhè jiā diàn mài píng zhuāng pí jiǔ.
Esta loja vende cerveja engarrafada.
瓶装。
Tā mǎi le yì xiāng píng zhuāng niú nǎi.
Ele comprou uma caixa de leite engarrafado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

瓶 refere-se a garrafa e 装 refere-se a embalar; juntos, indicam algo embalado em garrafas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

并瓦瓶

Parte de significado形符xíngfú

瓦瓦wǎcerâmica

Parte de som声符shēngfú

并

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瓶 usa 瓦 para mostrar um recipiente de cerâmica e 并 para o som. O recipiente original tinha pescoço longo e estreito e boca estreita.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.