甄选 (zhēn xuǎn) — selecionar cuidadosamente; escolher com cuidado

Definição

Verbo formal escrito que significa 'selecionar cuidadosamente / escolher com escrutínio' — mais forte e deliberado do que os cotidianos 选 ou 挑选, e se encaixa em contextos oficiais, empresariais ou avaliativos.

verbo
selecionar cuidadosamenteescolher com cuidado

Exemplos

  • 甄选。
    Gōng sī cóng dà liàng yìng pìn zhě zhōng zhēn xuǎn hé shì de rén cái.
    A empresa seleciona talentos adequados de um grande grupo de candidatos.
  • ，甄选。
    Píng wěi jīng guò duō cì tǎo lùn, zuì zhōng zhēn xuǎn le wǔ míng xuǎn shǒu jìn rù jué sài.
    Após muitas discussões, os jurados finalmente selecionaram cinco concorrentes para a final.
  • 甄选。
    Zhè jiā diàn zhī zhēn xuǎn zuì hǎo de yuán liào lái zhì zuò shí pǐn.
    Esta loja só seleciona os melhores ingredientes para fazer comida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

甄zhēnavaliar
选xuǎnescolher

甄 traz o sentido de avaliação cuidadosa e 选 traz o de escolher; assim, a palavra enfatiza a escolha feita com atenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
瓦瓦wǎ
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn甄zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

甄 é formado por 瓦, uma peça de telha ou cerâmica, que representa o sentido, e 垔 como parte que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.