甘于 (gān yú) — estar disposto a aceitar (algo menos ideal); contentar-se com; assumir de bom grado (um papel ou situação)

Definição

Verbo literário/formal que significa aceitar voluntariamente algo difícil, humilde ou desagradável (ex.: 甘于平凡, 甘于奉献). Combina apenas com verbos de sacrifício, perda ou baixo status — não usado para preferências comuns.

verbo
estar disposto a aceitar (algo menos ideal)contentar-se comassumir de bom grado (um papel ou situação)

Exemplos

  • 甘于，。
    Tā gān yú píng fán, bù qiú míng lì.
    Ele se contenta em ser comum e não busca fama ou lucro.
  • 甘于。
    Tā gān yú fèng xiàn zì jǐ de quán bù jīng lì.
    Ela está disposta a dedicar toda a sua energia.
  • 甘于。
    Zhēn zhèng de yīng xióng gān yú chéng shòu gū dú.
    Os verdadeiros heróis estão dispostos a suportar a solidão.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

甘gāndisposição
于yú

甘 indica disposição e 于 refere-se ao que é aceito.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

甘 originalmente retratava uma boca aberta com algo doce dentro dela, transmitindo a ideia de sabor doce ou agradável.

Abrir 甘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.