甘休 (gān xiū) — estar disposto a parar / desistir (tipicamente em construções negativas)

Definição

甘休 é um verbo intransitivo que quase sempre aparece negado (不肯, 不会, 绝不) para significar 'recusar-se a desistir' ou 'não deixar o assunto descansar' — não uma forma neutra de dizer 'parar'.

verbo
estar disposto a parar / desistir (tipicamente em construções negativas)

Exemplos

  • ，甘休。
    Tā shū le bǐ sài, jué bù gān xiū.
    Ele perdeu a partida e absolutamente não vai desistir.
  • 甘休，。
    Tā men bú huì gān xiū, yí dìng huì jì xù zhuī chá.
    Eles não vão deixar barato; com certeza vão continuar investigando.
  • 甘休。
    Zhè jiàn shì tā jué bù kěn gān xiū.
    Ele recusou terminantemente a deixar esse assunto de lado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

甘gāndisposto
休xiūparar

甘 significa disposto e 休 significa parar, então 甘休 quer dizer estar disposto a parar.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

甘 originalmente retratava uma boca aberta com algo doce dentro dela, transmitindo a ideia de sabor doce ou agradável.

Abrir 甘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.