甘当 (gān dāng) — aceitar voluntariamente (um papel, dever ou penalidade)

Definição

甘当 (gān dāng) significa assumir de bom grado um papel desagradável ou humilde — emparelha com substantivos como 重任, 配角 ou 人梯 para enfatizar a aceitação sem reclamar.

verbo
aceitar voluntariamente (um papel, dever ou penalidade)

Exemplos

  • 甘当，。
    Tā gān dāng zhòng rèn, dài lǐng tuán duì zǒu chū kùn jìng.
    Ele assumiu de bom grado a pesada responsabilidade e liderou a equipe para fora da dificuldade.
  • 甘当，。
    Zhè wèi lǎo shī gān dāng rén tī, péi yǎng le xǔ duō yōu xiù xué shēng.
    Este professor serviu de bom grado como um degrau, nutrindo muitos alunos excepcionais.
  • 甘当，。
    Tā gān dāng pèi jué, cóng bú bào yuàn.
    Ele aceitou de bom grado um papel secundário e nunca reclamou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

甘gānde bom grado
当dāngaceitar/servir

甘 acrescenta vontade de 当, significando aceitar ou servir de bom grado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

甘 originalmente retratava uma boca aberta com algo doce dentro dela, transmitindo a ideia de sabor doce ou agradável.

Abrir 甘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.