甘心 (gān xīn) — estar disposto a (fazer algo, muitas vezes relutantemente ou com senso de sacrifício); resignar-se a (uma situação), conformar-se com

Definição

甘心 significa 'estar disposto a' (muitas vezes com relutância ou sacrifício), ou 'resignar-se a' uma perda. Mais forte e mais disposto do que 肯, e ao contrário de 情愿, implica aceitar o custo em vez de escolhê-lo.

verbo
estar disposto a (fazer algo, muitas vezes relutantemente ou com senso de sacrifício)resignar-se a (uma situação)conformar-se com

Exemplos

  • 甘心。
    Tā gān xīn fàng qì zhè cì jī huì.
    Ele está disposto a abrir mão desta oportunidade.
  • 。
    Wǒ bù gān xīn jiù zhè yàng rèn shū.
    Não estou disposto a admitir a derrota assim.
  • 甘心。
    Tā gān xīn wèi jiā tíng fù chū yí qiè.
    Ela está disposta a dar tudo pela sua família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

甘gānaceitação voluntária
心xīnmente

甘 aqui expressa aceitação voluntária, e 心 é a mente que aceita; portanto, 甘心 significa estar disposto a fazer algo ou se resignar a isso.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

甘 originalmente retratava uma boca aberta com algo doce dentro dela, transmitindo a ideia de sabor doce ou agradável.

Abrir 甘 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.