甚么 (shén me) — o quê? (variante de 什么) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

甚么 (shén) é uma variante formal, principalmente escrita, de 什么, usada em estilo clássico ou literário em vez da fala cotidiana.

pronome

o quê? (variante de 什么)

Fáceis de confundir

甚么？
Nǐ zài zhǎo shén me?
O que você está procurando?
甚么？
Cǐ shì yǒu shén me jià zhí?
Que valor esse assunto tem?
“”甚么？
Suǒ wèi "xìng fú" dào dǐ shì shén me?
O que exatamente é a tal 'felicidade'?

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

甚 e 么 juntos formam a palavra interrogativa para 'o quê'; nenhum dos caracteres tem seu significado habitual aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

甚 combina 甘 e 匕; não há evidências que indiquem o significado de nenhuma das partes.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

麻幺麼

Parte de significado形符xíngfú

幺幺yāopequeno, minúsculo

Parte de som声符shēngfú

麻

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.