甜蜜蜜 (tián mì mì) — muito doce; doce (como sabor ou sentimento) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Reduplicação de 甜 (doce) e 蜜 (mel) usada para um sabor intensamente doce ou um sentimento esmagadoramente caloroso e amoroso. Frequentemente acompanha 的 após um substantivo (心里甜蜜蜜的) para descrever um estado emocional aconchegante.

adjetivo

muito docedoce (como sabor ou sentimento)

Exemplos

甜蜜蜜，。
Zhè dàn gāo tián mì mì de, zhēn hǎo chī.
Este bolo é muito doce, realmente delicioso.
，甜蜜蜜。
Tīng dào nǐ de shēng yīn, wǒ xīn lǐ tián mì mì de.
Ao ouvir sua voz, meu coração se sente doce.
《甜蜜蜜》。
Dèng lì jūn de 《tián mì mì》 shì jīng diǎn lǎo gē.
'Sweet Sweet' de Teresa Teng é uma música clássica antiga.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

蜜蜜semelhante ao mel

蜜mìmel蜜mìmel

重叠Reduplicação

甜 transmite a ideia de doçura, enquanto 蜜蜜 reforça uma impressão semelhante ao mel.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

舌甘甜

舌舌shélíngua
甘甘gāndoce

甜 coloca 舌 (língua) ao lado de 甘 (doce), mostrando que a doçura é algo percebido pela língua.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宓虫蜜

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginseto

Parte de som声符shēngfú

宓

宓mì蜜mì

Mesmo som hoje

蜜 é formado por 虫, um inseto, e 宓, que fornece o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宓虫蜜

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginseto

Parte de som声符shēngfú

宓

宓mì蜜mì

Mesmo som hoje

蜜 é formado por 虫, um inseto, e 宓, que fornece o som da palavra.

Aparece em

Emoções e Sentimentos Sabores e Temperos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.