生产厂 (shēng chǎn ān) — fábrica de produção; fábrica de manufatura

Definição

Refere-se a uma fábrica especificamente dedicada à produção ou fabricação de bens. Use-o quando a ênfase estiver no que é produzido (uma planta de produção); 工厂 é a palavra mais geral para 'fábrica'.

substantivo
fábrica de produçãofábrica de manufatura
Classificador · 个

Exemplos

  • 生产厂。
    Zhè jiā shēng chǎn ān zhǔ yào shēng chǎn diàn zǐ chǎn pǐn.
    Esta planta de produção fabrica principalmente produtos eletrônicos.
  • 生产厂。
    Gōng sī jì huà xīn jiàn yí gè shēng chǎn ān.
    A empresa planeja construir uma nova fábrica de manufatura.
  • 生产厂。
    shēng chǎn ān De gōng rén zhèng zài jiā bān gǎn dìng dān.
    Os trabalhadores da planta de produção estão fazendo hora extra para cumprir os pedidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生产produção
生shēngproduzir产chǎnproduzir
联合Coordenação
厂chǎngfábrica

生产 indica produção, 厂 indica local; juntos formam fábrica de produção.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廠; 厂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 廠 combina 广 com 敞, que dá o som; a forma simplificada 厂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.