生人 (shēng rén) — estranho; pessoa viva

Definição

Palavra literária/formal para 'estranho' (uma pessoa que não se conhece) — soa mais escrito do que o cotidiano 陌生人. O segundo sentido, 'pessoa viva', contrasta com os mortos em contextos solenes como ruínas.

substantivo
estranhopessoa viva
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 生人，。
    Tā shì yí gè shēng rén, wǒ men dōu bú rèn shi tā.
    Ele é um estranho; nenhum de nós o conhece.
  • ，生人。
    Zài fèi xū lǐ, tā men méi yǒu fā xiàn rèn hé shēng rén de qì xī.
    Nas ruínas, eles não encontraram nenhum sinal de pessoa viva.
  • 生人，。
    shēng rén Wù jìn, xiǎo xīn wēi xiǎn.
    Estranhos, mantenham-se afastados; cuidado com o perigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生shēngdesconhecido; vivo
人rénpessoa

‘生’ pode significar desconhecido ou vivo, e ‘人’ é pessoa; juntos nomeiam um estranho ou pessoa viva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.