生出 (shēng chū) — dar à luz; produzir, gerar (um sentimento, ideia, etc.)

Definição

Verbo separável que significa 'dar à luz' ou 'gerar' — usado tanto para parto literal quanto para o surgimento figurado de ideias, sentimentos ou resultados. Insira objetos entre 生 e 出 (ex.: 生出一个孩子).

verbo
dar à luzproduzirgerar (um sentimento, ideia, etc.)

Exemplos

  • 生出。
    Tā qù nián zài yī yuàn shēng chū le yí gè jiàn kāng de nán hái.
    Ela deu à luz um menino saudável no hospital no ano passado.
  • 生出。
    Zhè ge wèn tí shēng chū le hěn duō xīn de tǎo lùn.
    Esse problema gerou muitas novas discussões.
  • 生出。
    Tā de xīn lǐ shēng chū le yí gè qí guài de niàn tou.
    Um pensamento estranho surgiu em sua mente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

生shēngdar à luz
出chūpara fora

生 'dar à luz' mais 出 'para fora' resulta em dar à luz ou produzir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.