生怕 (shēng pà) — ter medo extremo (de que algo ruim aconteça); com receio de; para não

Definição

生怕 (shēngpà) é o coloquial 'com medo de que / para não' — como 免得, mas enfatiza a preocupação do falante com um resultado ruim, não apenas evitar. Mais forte que o verbo simples 怕 ('ter medo de').

verbo
ter medo extremo (de que algo ruim aconteça)com receio depara não

Exemplos

  • ，生怕。
    Tā zǒu lù hěn qīng, shēng pà chǎo xǐng bǎo bao.
    Ela anda muito silenciosamente, com medo de acordar o bebê.
  • 生怕，。
    Wǒ shēng pà shuō cuò huà, suǒ yǐ yì zhí méi shuō huà.
    Eu estava com muito medo de dizer algo errado, então fiquei em silêncio.
  • 生怕，。
    Tā shēng pà chí dào, zǎo zǎo dì jiù chū fā le.
    Ele saiu muito cedo com medo de se atrasar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生shēngmuito
怕pàmedo

‘生’ e ‘怕’ se combinam para expressar muito medo, indicando apreensão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
白
白bái怕pà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怕 combina 心 (coração) com 白, que dá o som ao caractere.

Abrir 怕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.