生意经 (shēng yì jīng) — perspicácia empresarial; senso ou método comercial astuto

Definição

Literalmente 'o sutra dos negócios' — 生意 significa negócio, 经 aqui significa 'talento, fórmula ou roteiro secreto'. Refere-se ao know-how astuto de uma pessoa ou método testado e comprovado para ganhar dinheiro.

substantivo
perspicácia empresarialsenso ou método comercial astuto

Exemplos

  • 生意经。
    Zhè wèi lǎo shāng rén yǒu zì jǐ de yí tào shēng yì jīng.
    Este velho comerciante tem seu próprio conjunto de truques de negócio.
  • ？。
    Nǐ xiǎng xué shēng yì jīng ma? xiān cóng xiǎo shēng yì zuò qǐ.
    Quer aprender o talento para negócios? Comece com um pequeno empreendimento primeiro.
  • 生意经：。
    Tā de shēng yì jīng hěn jiǎn dān: bó lì duō xiāo.
    A fórmula de negócio dele é simples: lucros pequenos, mas giro rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生意negócio
生shēngmeio de vida意yìideia
偏正Modificador + núcleo
经jīngescritura

“生” e “意” remetem à ideia de negócio, e “经” quer dizer escritura ou método.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.