生水 (shēng shuǐ) — água não fervida (água da torneira que não foi fervida)

Definição

Refere-se à água da torneira ou de poço que não foi fervida — ou seja, água crua e não tratada, considerada insegura para beber. Faz par com 开水 ('água fervida').

substantivo
água não fervida (água da torneira que não foi fervida)

Exemplos

  • 生水，。
    Tā cóng lái bù hē shēng shuǐ, yí dìng yào shāo kāi le zài hē.
    Ele nunca bebe água não fervida; ele sempre ferve primeiro.
  • 生水？
    Yòng shēng shuǐ zhǔ fàn huì bú huì yǐng xiǎng kǒu gǎn?
    Cozinhar arroz com água não fervida afeta o sabor?
  • 生水，。
    Yī shēng jiàn yì bú yào zhí jiē yǐn yòng shēng shuǐ, yǐ miǎn cháng wèi bú shì.
    O médico aconselha a não beber água não fervida diretamente para evitar desconforto gastrointestinal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生shēngcru/não fervido
水shuǐágua

'生' (cru/não fervido) indica que '水' (água) não foi fervida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.