生活费 (shēng huó fèi) — despesas de vida (custo do dia a dia); (jurídico) pensão alimentícia

Definição

substantivo
despesas de vida (custo do dia a dia)(jurídico) pensão alimentícia

Exemplos

  • 生活费。
    Tā měi gè yuè dōu yào zhī fù hái zi de shēng huó fèi.
    Ele tem que pagar as despesas de vida da criança todo mês.
  • ，生活费。
    Lí hūn hòu, tā ná dào le hěn gāo de shēng huó fèi.
    Após o divórcio, ela recebeu uma pensão alimentícia alta.
  • ，生活费。
    Zài dà chéng shì, shēng huó fèi yuè lái yuè gāo.
    Nas grandes cidades, as despesas de vida estão cada vez mais altas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生活vida
生shēngviver活huóestar vivo
联合Coordenação
费fèidespesas

生活 (vida) e 费 (despesas) significam os custos de sobrevivência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.