生辰 (shēng chén) — (formal) aniversário; data de nascimento

Definição

Palavra literária/formal para 'aniversário', usada em escrita, celebrações e contextos tradicionais como horóscopos. A palavra do dia a dia é 生日.

substantivo
(formal) aniversáriodata de nascimento
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 生辰、、、。
    shēng chén Bā zì zhǐ de shì chū shēng de nián, yuè, rì, shí.
    O horóscopo de oito caracteres refere-se ao ano, mês, dia e hora do nascimento.
  • 生辰，。
    Jīn tiān shì yé ye de jiǔ shí suì shēng chén, quán jiā dōu lái zhù shòu.
    Hoje é o 90º aniversário do vovô; toda a família veio comemorar.
  • 生辰，。
    Tā jì xià le měi gè hái zi de shēng chén, cóng bú wàng jì.
    Ele anota o aniversário de cada criança e nunca esquece.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生shēngnascimento
辰chénmomento

“生” (nascimento) + “辰” (momento): momento do nascimento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mostra uma ferramenta agrícola usada para arar e capinar, possivelmente feita de uma grande concha. Também pode retratar uma pessoa segurando um penhasco.

Abrir 辰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.