生还 (shēng huán) — sobreviver (a um desastre, acidente); voltar vivo

Definição

Um verbo formal que significa 'sobreviver' (a um desastre, acidente ou ataque) e voltar vivo. Mais forte e mais literário que 幸存, que enfatiza o ato de sobreviver.

verbo
sobreviver (a um desastre, acidente)voltar vivo

Exemplos

  • ，。
    Zài zhè cì dì zhèn zhōng, zhǐ yǒu shí jǐ rén shēng huán.
    Apenas cerca de uma dúzia de pessoas sobreviveu a este terremoto.
  • 生还。
    Jiù yuán duì xiāng xìn hái yǒu kuàng gōng kě néng shēng huán.
    A equipe de resgate acredita que ainda pode haver mineiros que possam sobreviver.
  • ，生还，。
    Kōng nàn fā shēng hòu, suǒ yǒu chéng kè quán bù shēng huán, kān chēng qí jì.
    Após a queda do avião, todos os passageiros sobreviveram — foi um milagre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生shēngvivo
还háiretornar

A palavra combina 生 que significa vivo com 还 que significa retornar; então indica voltar vivo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.