用刑 (yòng xíng) — aplicar tortura; usar castigo corporal; submeter alguém à tortura

Definição

Um verbo formal/literário que significa 'aplicar tortura ou punição corporal', tipicamente por uma autoridade (polícia, tribunal) contra um suspeito ou prisioneiro. Combina com o objeto 刑 'punição/tortura' em vez de tomar uma pessoa como objeto direto.

verbo
aplicar torturausar castigo corporalsubmeter alguém à tortura

Exemplos

  • 用刑。
    Bù néng suí biàn duì fàn rén yòng xíng.
    Você não pode torturar prisioneiros casualmente.
  • 。
    Tā men duì tā yòng le zhòng xíng.
    Eles aplicaram tortura severa a ele.
  • 用刑。
    Guò qù jǐng chá jīng cháng yòng xíng bī gòng.
    No passado, a polícia frequentemente torturava para extrair confissões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

用yòngusar
刑xíngpunição

用 significa usar, e 刑 quer dizer punição; juntos significam aplicar punição ou tortura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.