用心 (yòng xīn) — atento; diligente; cuidadoso

Definição

Como adjetivo, 用心 significa 'atento / diligente' — descreve como alguém faz uma tarefa, mais forte que 仔细. O substantivo relacionado 用心 significa 'motivo / intenção' (como 动机).

adjetivo
atentodiligentecuidadoso

Exemplos

  • 用心。
    Tā xué xí hěn yòng xīn.
    Ele estuda com muita diligência.
  • 用心，。
    Tā zuò cài hěn yòng xīn, měi dào cài dōu hěn hǎo chī.
    Ela cozinha com muito cuidado, e cada prato é delicioso.
  • 用心。
    Qǐng yòng xīn tīng lǎo shī de huà.
    Por favor, ouça atentamente o professor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

用yònguso
心xīncoração/mente

用 (uso) e 心 (coração/mente) se combinam para formar 'usar a própria mente', ou seja, ser cuidadoso ou diligente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.