甭管 (béng guǎn) — não se preocupe com; não importa (coloquial)

Definição

甭管 (béng guǎn) é uma expressão coloquial que significa 'não importa quem/o quê' — usada para deixar de lado uma condição antes de uma oração. Combina com 谁/什么/多… em frases concessivas, na fala casual.

verbo
não se preocupe comnão importa (coloquial)

Exemplos

  • 甭管，。
    béng guǎn Wǒ, nǐ xiān zǒu ba.
    Não se preocupe comigo; vá você primeiro.
  • 甭管，。
    béng guǎn Duō nán, wǒ men dōu dé shì shì.
    Não importa o quão difícil seja, temos que tentar.
  • 甭管，。
    béng guǎn Tā lái bù lái, wǒ men dōu yào zuò hǎo zhǔn bèi.
    Independentemente de ele vir ou não, todos nós precisamos estar preparados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

甭béngnão precisa
管guǎnse importar

甭 significa não precisa, e 管 quer dizer se importar; juntos significam não dar atenção.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 甭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.