田地 (tián dì) — campo, terra agrícola, terra cultivada; (figurado) apuros, situação (geralmente ruim)

Definição

Literalmente 'campo/terra agrícola', mas a mesma palavra também significa 'situação difícil' em uma expressão fixa como 这步田地 ('tal apuro') — quase sempre negativo.

substantivo
campoterra agrícolaterra cultivada(figurado) apurossituação (geralmente ruim)
Classificador · 块

Exemplos

  • 田地。
    Nóng mín zài tián dì lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo mài.
    Os agricultores plantaram muito trigo nos campos.
  • 田地。
    Tā zěn me yě méi xiǎng dào zì jǐ huì luò dào zhè bù tián dì.
    Ele nunca esperou que acabaria em tal apuro.
  • ，田地。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, jìng rán dào le pò chǎn de tián dì.
    A empresa foi mal administrada e realmente chegou ao ponto da falência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

田tiáncampo
地dìterra

田 e 地 ambos se referem a terra cultivada; juntos, significam campos ou, figuradamente, uma situação ruim.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

田 parece um campo dividido em quatro seções.

Abrir 田 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Agricultura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.