由始至终 (yóu shǐ zhì zhōng) — do início ao fim; durante todo o tempo; desde sempre

Definição

Uma frase idiomática que significa 'do início ao fim, por todo' — enfatiza um estado ou atitude contínua mantida ao longo de todo o curso de um evento. Funciona adverbialmente, colocado antes ou depois do sujeito.

verbo
do início ao fimdurante todo o tempodesde sempre

Exemplos

  • 由始至终。
    Tā yóu shǐ zhì zhōng dōu jiān chí zì jǐ de yuán zé.
    Ele manteve seus princípios do início ao fim.
  • ，由始至终。
    Zhěng gè huì yì, tā yóu shǐ zhì zhōng méi yǒu fā yán.
    Durante toda a reunião, ela não falou.
  • 由始至终。
    Wǒ duì zhè cì hé zuò yóu shǐ zhì zhōng chōng mǎn xìn xīn.
    Eu estive totalmente confiante nesta cooperação do início ao fim.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

始 é formado por 女 (mulher) e 台, que fornece o som.

Abrir 始 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

至 é desenhado como uma flecha cravada no chão.

Abrir 至 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.