申报 (shēn bào) — relatar (às autoridades); declarar (à alfândega)

Definição

Usado para relatório ou declaração formal e escrita — geralmente a uma autoridade (alfândega, imposto, empresa). Diferente de 声明 ou 宣告, que são declarações públicas, 申报 é apresentado a um órgão oficial.

verbo
relatar (às autoridades)declarar (à alfândega)

Exemplos

  • 申报。
    Tā bì xū xiàng gōng sī shēn bào zì jǐ de shōu rù.
    Ele deve declarar sua renda à empresa.
  • 申报。
    Zhè xiē wù pǐn xū yào zài hǎi guān shēn bào.
    Estes itens precisam ser declarados na alfândega.
  • 申报。
    Tā shēn bào le yí gè xīn de yán jiū xiàng mù.
    Ela registrou um novo projeto de pesquisa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

申shēndeclarar
报bàorelatar

申 (declarar) e 报 (relatar) se combinam para indicar fazer um relatório formal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma vem de uma imagem de um raio; era o caractere original para raio e espírito.

Abrir 申 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.