电传 (diàn chuán) — telex, teleimpressor | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

telexteleimpressor

Classificador · 台

电传。
Gōng sī yòng diàn chuán fā sòng jǐn jí wén jiàn.
A empresa usa telex para enviar documentos urgentes.
电传。
Zhè tái diàn chuán yǐ jīng yòng le hěn duō nián.
Este telex tem sido usado por muitos anos.
电传。
Xiàn zài hěn shǎo rén yòng diàn chuán le.
Hoje em dia poucas pessoas usam telex.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电diàneletricidade ou telegrama

传chuántransmitir

电 significa eletricidade ou telegrama, e 传 significa transmissão, nomeando um sistema de telex ou teleimpressor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

申

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.