电汇 (diàn huì) — enviar dinheiro por transferência telegráfica

Definição

Termo formal para enviar dinheiro eletronicamente por transferência bancária (电 + 汇 'remeter'). Usado em contextos bancários; contraste com o cotidiano 汇款, que cobre qualquer forma de remessa.

verbo
enviar dinheiro por transferência telegráfica

Exemplos

  • 电汇。
    Wǒ xū yào diàn huì yì bǐ qián gěi tā zài guó wài.
    Preciso transferir uma quantia em dinheiro para ele no exterior.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān diàn le yí cì huì, yīng gāi yǐ jīng dào zhàng le.
    Transferi dinheiro ontem; já deve ter chegado na conta.
  • 电汇。
    diàn huì Shǒu xù fèi bǐ xiàn jīn huì kuǎn dī.
    A taxa de transferência bancária é menor do que a de uma remessa em dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电diàntelegrama
汇huìremeter

电 indica telegrama e 汇 significa remeter; portanto, a palavra significa remeter por telegrama.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 匯; 汇 é a sua escrita simplificada.

O 汇 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (汇, 汇款) ele equivale a 匯; em outras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de som声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 匯 é formada por 匚 como parte semântica e 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.