男丁 (nán dīng) — homem adulto

Definição

Termo tradicional/rural para um homem adulto, especialmente contado como trabalhador braçal. Enfatiza a capacidade de realizar trabalho físico pesado, com mais carga cultural do que o simples 男人.

substantivo
homem adulto
Classificador · 个

Exemplos

  • 男丁。
    Zhè ge jiā zú zhǐ yǒu sān gè nán dīng.
    Esta família tem apenas três homens adultos.
  • ，男丁。
    Zài gǔ dài, nán dīng xū yào chéng dān fán zhòng de tǐ lì láo dòng.
    Nos tempos antigos, os homens adultos tinham que suportar trabalho físico pesado.
  • 男丁。
    Cūn lǐ de nán dīng dōu qù xiū lù le.
    Todos os homens adultos da aldeia foram consertar a estrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

男nánmasculino
丁dīnghomem adulto

男 e 丁 ambos se referem a um homem adulto, então juntos nomeiam um homem adulto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

男 é formado por 田, que significa campo, e 力, que indica força. Representa um homem trabalhando com força num campo.

Abrir 男 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

丁 pode representar a cabeça de um prego, a cabeça de uma pessoa, uma muralha quadrada de cidade ou um padrão estrelado quadrado.

Abrir 丁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.