男子汉 (nán zǐ hàn) — um homem de verdade; um homem de caráter (enfatizando coragem, responsabilidade e força)

Definição

Termo culturalmente carregado para 'um homem de verdade' — enfatiza coragem, responsabilidade e força interior, não apenas ser do sexo masculino. Mais próximo em tom de 男人, mas com peso moral (um homem de caráter), não apenas 'homem/masculino'.

substantivo
um homem de verdadeum homem de caráter (enfatizando coragem, responsabilidade e força)
Classificador · 个

Exemplos

  • 男子汉，。
    Tā shì gè zhēn zhèng de nán zǐ hàn, yù dào kùn nan cóng bú tuì suō.
    Ele é um homem de verdade — nunca recua diante das dificuldades.
  • 男子汉。
    Cóng xiǎo bà ba jiù jiào yù wǒ yào zuò yí gè dǐng tiān lì dì de nán zǐ hàn.
    Desde pequeno, meu pai me ensinou a ser um homem que se mantém firme e íntegro.
  • ，男子汉，。
    Bié kū le, nǐ shì nán zǐ hàn, yào jiān qiáng yì diǎn.
    Não chore — você é um homem, seja um pouco mais forte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

男子pessoa do sexo masculino
男nánmasculino子zǐpessoa
偏正Modificador + núcleo
汉hànhomem

男子 (pessoa do sexo masculino) e 汉 (homem) reforçam um ao outro para significar um homem de verdade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

男 é formado por 田, que significa campo, e 力, que indica força. Representa um homem trabalhando com força num campo.

Abrir 男 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 汉 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.