画像 (huà xiàng) — retrato | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

retrato

Classificador · 张

Exemplos

画像。
Zhè fú huà xiàng huà dé hěn hǎo.
Este retrato está muito bem pintado.
画像。
Qiáng shàng guà zhe yì fú zǔ xiān de huà xiàng.
Um retrato de ancestral está pendurado na parede.
画像。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō lì shǐ rén wù de huà xiàng.
O museu está exibindo muitos retratos de figuras históricas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

画huàdesenhar

像xiàngsemelhança

O sentido de 画 como desenhar e 像 como semelhança resulta em um retrato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel

Parte de som声符shēngfú

規

規guī畫huà

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻象像

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

象

象xiàng像

Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →

Aparece em