画蛇添足 (huà shé tiān zú) — exagerar em algo, estragando o efeito; adicionar algo supérfluo
Definition
Um chengyu que significa que a coisa extra que você adicionou na verdade estragou o todo — o foco está em estragar o efeito, não apenas em ser 'exagerado' como 过头.
phrase
exagerar em algoestragando o efeitoadicionar algo supérfluo
Examples
- ，，画蛇添足。Zhè piān wén zhāng běn lái hěn jiǎn jié, zuì hòu yòu jiā le yí duàn jiě shì, fǎn ér huà shé tiān zú le.Este artigo era originalmente conciso, mas adicionar uma explicação no final na verdade o estragou.
- ，画蛇添足。Nǐ yǐ jīng zài jié wěi shuō chū le zhòng diǎn, zài bǔ chōng lì zi jiù shì huà shé tiān zú.Você já fez o ponto principal no final; adicionar exemplos seria exagero.
- ，画蛇添足。Hūn lǐ bù zhì yǐ jīng gòu piào liang le, fàng tài duō zhuāng shì fǎn ér huà shé tiān zú.A decoração do casamento já estava bonita o suficiente; adicionar muitos enfeites estragou o efeito.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.