画面 (huà miàn) — figura; imagem (em uma foto ou obra de arte); cena; quadro (em filme, vídeo ou animação); exibição de tela; gráficos (em tela de computador ou jogo)

Definição

画面 significa a imagem visual em si — uma figura, um quadro em um filme ou gráficos em uma tela. Diferente de 照片 (uma fotografia que você tira) ou 视频 (um clipe de vídeo), 画面 foca no que está sendo visto, geralmente um quadro ou visão de cada vez.

substantivo
figuraimagem (em uma foto ou obra de arte)cenaquadro (em filme, vídeo ou animação)exibição de telagráficos (em tela de computador ou jogo)
Classificador · 幅

Exemplos

  • 画面，。
    Zhè zhāng huà miàn fēi cháng qīng xī, néng kàn dào yuǎn chù de shān.
    Esta imagem está muito nítida; dá para ver as montanhas ao longe.
  • 画面。
    Diàn yǐng de zuì hòu jǐ gè huà miàn tè bié gǎn rén.
    Os últimos quadros do filme são especialmente emocionantes.
  • 画面。
    Zhè ge yóu xì de huà miàn shè jì dé hěn piào liang.
    Os gráficos deste jogo são projetados para serem muito bonitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

画huàimagem
面miànsuperfície

画面 é a parte visual de um 画; imagem e superfície se combinam para formar o sentido de imagem ou quadro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Arte e Belas ArtesFotografia e design5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.