畅游 (chàng yóu) — nadar bem; nadar livre e alegremente; aproveitar uma viagem; viajar sem contratempos

Definição

畅游 (chàng yóu) é um verbo elegante de estilo escrito que significa percorrer ou viajar livremente e sem obstáculos — usado tanto para nadar quanto para viajar, frequentemente de forma figurada (ex.: 在知识的海洋里畅游).

verbo
nadar bemnadar livre e alegrementeaproveitar uma viagemviajar sem contratempos

Exemplos

  • 畅游。
    Xià tiān wǒ xǐ huan qù hǎi biān chàng yóu.
    No verão, gosto de ir à praia e nadar bem.
  • 畅游。
    Tā chàng yóu zài zhī shi de hǎi yáng lǐ.
    Ele nada livremente no oceano do conhecimento.
  • 畅游。
    Wǒ men jì huà míng nián chàng yóu zhōng guó gè dì.
    Planejamos viajar por várias partes da China sem problemas no próximo ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

畅chàngsuave/livre
游yóunadar/viajar

A fluidez em 畅 descreve a natação ou viagem em 游 como algo livre e prazeroso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暢; 畅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
申申shēn
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暢 junta 申 e 昜, sendo 昜 responsável pelo som; o caractere simplificado 畅 é uma abreviatura posterior.

Abrir 畅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.