畅销 (chàng xiāo) — vender bem; ser um best-seller

Definição

畅销 (chàngxiāo) significa que um produto 'vende bem / é um best-seller.' É mais sobre o produto ser amplamente comprado; 热销 enfatiza que o mercado está ativamente quente.

verbo
vender bemser um best-seller

Exemplos

  • 畅销，。
    Zhè kuǎn shǒu jī fēi cháng chàng xiāo, shàng shì yí gè yuè jiù mài chū le shí wàn tái.
    Este telefone vende muito bem; vendeu 100.000 unidades no primeiro mês de lançamento.
  • 。
    Tā de xīn xiǎo shuō yì chū bǎn jiù chéng le chàng xiāo shū.
    Seu novo romance tornou-se um best-seller assim que foi publicado.
  • 畅销。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zài hǎi wài yě hěn chàng xiāo.
    Os produtos desta empresa também vendem bem no exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

畅chàngde forma suave
销xiāovender

A primeira parte significa de forma suave, a segunda significa vender, então descreve produtos que vendem bem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暢; 畅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
申申shēn
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暢 junta 申 e 昜, sendo 昜 responsável pelo som; o caractere simplificado 畅 é uma abreviatura posterior.

Abrir 畅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Marketing & Vendas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.