留一手 (liú yī shǒu) — reter um ou dois truques (ao ensinar um ofício ou habilidade)

Definição

Reter deliberadamente uma habilidade ou truque de alguém que você está ensinando, geralmente para se manter um passo à frente. Comum em contextos de aprendizado e artesanato.

verbo
reter um ou dois truques (ao ensinar um ofício ou habilidade)

Exemplos

  • 留一手，。
    Shī fu jiào tú dì shí zǒng shì liú yī shǒu, pà tú dì chāo guò zì jǐ.
    O mestre sempre esconde um ou dois truques ao ensinar aprendizes, com medo de que o superem.
  • ，。
    Tā xué shǒu yì de shí hou, lǎo shī fu gěi tā liú le yì shǒu.
    Quando ele estava aprendendo o ofício, o velho mestre escondeu um truque dele.
  • 留一手，。
    Bié liú yī shǒu le, bǎ nǐ zhī dào de dōu jiāo gěi wǒ men ba.
    Não esconda nada — nos ensine tudo o que você sabe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

留liúguardar
一手um truque
一yīum手shǒutruque
偏正Modificador + núcleo

留 (guardar) e 一手 (um truque) significam guardar um truque para si mesmo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.