留住 (liú zhù) — impedir (alguém) de sair; ficar para passar a noite

Definição

Um verbo que se concentra em reter alguém ou algo para que não saia — por exemplo, manter um convidado, um funcionário ou uma memória — em vez de apenas ficar em algum lugar você mesmo.

verbo
impedir (alguém) de sairficar para passar a noite

Exemplos

  • 留住。
    Tā rè qíng dì liú zhù kè rén chī fàn.
    Ele manteve o convidado calorosamente para o jantar.
  • 留住。
    Zuó wǎn wǒ zài péng you jiā liú zhù le.
    Ontem à noite passei a noite na casa de um amigo.
  • 留住。
    Gōng sī xiǎng liú zhù zhè wèi yōu xiù yuán gōng.
    A empresa quer manter este excelente funcionário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

留liúmanter
住zhùpermanecer; garantir

留 indica manter e 住 indica permanecer ou garantir, então a palavra significa fazer alguém permanecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.