留念 (liú niàn) — guardar como lembrança; lembrar com carinho

Definição

留念 é usado quando você guarda algo (uma foto, ingresso, objeto) como lembrança ou recorda um momento com carinho. Diferente de 回忆 (apenas lembrar) ou 怀念 (sentir falta de pessoas/passado), 留念 se concentra em um objeto ou momento que você quer manter.

verbo
guardar como lembrançalembrar com carinho

Exemplos

  • 留念。
    Wǒ men pāi le yì zhāng zhào piàn liú niàn.
    Tiramos uma foto como lembrança.
  • 留念。
    Tā bǎ zhè zhāng zhào piàn dàng zuò liú niàn.
    Ele guardou esta foto como lembrança.
  • 留念。
    Nà duàn huí yì yǒng yuǎn zhí dé liú niàn.
    Essa memória sempre vale a pena recordar com carinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

留liúguardar
念niànlembrança

留 ‘guardar’ e 念 ‘lembrança’ se combinam para significar guardar algo como lembrança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.