留意 (liú yì) — prestar atenção em, tomar nota de, estar atento a

Definição

留意 significa notar ou ficar de olho em algo — próximo em significado a 注意, mas ligeiramente mais sobre observação silenciosa e contínua. Muitas vezes negado ou condicional, como 留心.

verbo
prestar atenção emtomar nota deestar atento a

Exemplos

  • 留意。
    Kāi chē shí yào duō liú yì lù biān de xíng rén.
    Ao dirigir, você deve prestar mais atenção aos pedestres na beira da estrada.
  • 留意。
    Tā liú yì dào le tā liǎn shàng de biǎo qíng biàn huà.
    Ele notou a mudança na expressão no rosto dela.
  • 留意。
    Qǐng liú yì zhè ge wèn tí de xì jié.
    Por favor, preste atenção aos detalhes desta questão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

留liúmanter
意yìmente

留 'manter' e 意 'mente' se combinam para significar prestar atenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.