留用 (liú yòng) — (de uma pessoa) continuar empregando, manter na equipe; (de um item) guardar para uso próprio

Definição

留用 significa reter ou manter algo (ou alguém) em serviço ou para uso próprio, em vez de substituir, descartar ou doar. É um verbo separável (离合词) — pode-se inserir outras palavras entre 留 e 用 (ex.: 留下来用, 留下来继续用).

verbo
(de uma pessoa) continuar empregandomanter na equipe(de um item) guardar para uso próprio

Exemplos

  • 留用。
    Gōng sī jué dìng liú yòng zhè wèi lǎo yuán gōng.
    A empresa decidiu manter este funcionário antigo.
  • 留用，。
    Zhè xiē dōng xī wǒ zàn shí liú yòng, bú sòng gěi bié rén.
    Vou guardar essas coisas por enquanto e não as dar a ninguém.
  • 留用。
    Xīn zhèng cè yǔn xǔ qǐ yè liú yòng yōu xiù rén cái.
    A nova política permite que as empresas retenham talentos excepcionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

留liúreter
用yòngusar

留 significa reter e 用 significa usar ou empregar, nomeando manter alguém ou algo em serviço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.