留神 (liú shén) — ter cuidado, prestar atenção | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

留神 significa 'cuidado, atenção', geralmente como um aviso rápido sobre algo específico. É mais coloquial do que 小心 ou 当心, e combina com verbos como 留点儿神.

verbo

ter cuidadoprestar atenção

Exemplos

留神。
Kāi chē de shí hou yí dìng yào liú shén.
Ao dirigir, você deve ter cuidado.
留神。
Chū mén shí duō liú shén xiǎo péng yǒu.
Cuidado com as crianças quando sair.
，。
Nǐ dé duō liú diǎn r shén, bié zǒu cuò le lù.
Você precisa ter um pouco mais de cuidado, para não seguir o caminho errado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

神shénespírito

留 'manter' e 神 'espírito' se combinam para indicar manter a atenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

申shēn神shén

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.